A gíria dos farialimers: você entende o “dialeto” da avenida?
A gíria dos farialimers: você entende o “dialeto” da avenida?
“Tive um insight no call, preciso fazer o FUP com o prospect. Me manda o deck que estou bullish nesse deal”. Se você entendeu tudo, parabéns, você é fluente em “Faria Limês”. A Faria Lima desenvolveu um dialeto próprio, uma mistura de jargões do mercado financeiro, termos em inglês e acrônimos de negócios.
Essa linguagem serve a um duplo propósito: agilizar a comunicação entre quem já domina os códigos e, ao mesmo tempo, funcionar como um filtro social, separando os “insiders” dos “outsiders”. Entender esse vocabulário não é apenas uma curiosidade, é uma necessidade para quem quer fazer negócios nesse ecossistema. O Comércio São Paulo funciona como seu tradutor simultâneo.
Glossário Básico de “Faria Limês”: Termos Essenciais do Dia a Dia
Reunimos alguns dos termos mais comuns que você vai ouvir em qualquer café, reunião ou happy hour da região.
| Gíria / Termo | Tradução e Contexto |
|---|---|
| Call | Ligação ou videoconferência. É o termo padrão para qualquer tipo de reunião não presencial. Ex: “Não posso agora, tenho um call em 5 minutos.” |
| FUP (Follow-up) | Acompanhamento. O ato de dar seguimento a uma tarefa, e-mail ou contato. É o motor da produtividade (e da cobrança). Ex: “Preciso fazer o FUP da proposta com o cliente.” |
| Bullish / Bearish | Otimista / Pessimista. Termos importados da bolsa (bull = touro, que ataca para cima; bear = urso, que ataca para baixo). Usado para expressar sentimento sobre qualquer coisa. Ex: “Estou bullish com o novo projeto.” |
| Deck | Apresentação de slides, geralmente em PowerPoint ou Google Slides. É o documento mais importante para vender uma ideia ou uma empresa. Ex: “O deck para o investidor já está pronto?” |
| Deal | Negócio, acordo, transação. É o objetivo final de quase toda conversa na Faria Lima. Ex: “Estamos perto de fechar o deal.” |
O “Faria Limês” na Prática: Decodificando Frases do Cotidiano
Situação 1: O Gestor para a Equipe
A Frase: “Pessoal, o board pediu um report com o P&L do quarter. Façam o deep dive nos números, quero os key-learnings no meu e-mail by EOD.”
A Tradução: “Pessoal, o conselho de administração pediu um relatório com o demonstrativo de lucros e perdas do trimestre. Façam uma análise profunda dos números, quero os principais aprendizados no meu e-mail até o final do dia (End of Day).”
Situação 2: A Conversa no Happy Hour
A Frase: “Vi o valuation daquela startup e achei um overpricing. O CAC deles é altíssimo, não para em pé. Fiquei bearish.”
A Tradução: “Vi a avaliação de valor daquela startup e achei supervalorizada. O Custo de Aquisição de Cliente deles é muito alto, o modelo não se sustenta. Fiquei pessimista.”
Situação 3: O Feedback para o Estagiário
A Frase: “Gostei do seu approach, foi um bom overview. Mas next time, vamos focar mais no core business, ok? Keep up the good work.”
A Tradução: “Gostei da sua abordagem, foi uma boa visão geral. Mas da próxima vez, vamos focar mais na atividade principal da empresa, ok? Continue o bom trabalho.”
Você Sabia?
O “Faria Limês” é um dialeto vivo, que evolui com o mercado. Nos anos 2000, as palavras da moda eram “sinergia”, “core business” e “downsizing”. Hoje, o vocabulário foi dominado por termos de startups e tecnologia, como “growth”, “churn”, “CAC”, “LTV” e “tokenização”. Entender a gíria do momento é também uma forma de saber qual é a principal pauta de negócios da avenida. Muitos desses termos têm origem no mercado americano, sendo definidos por portais globais como a Investopedia.
5 Dicas para Navegar no Dialeto da Faria Lima
- Na Dúvida, Pergunte: É melhor admitir que não conhece um termo do que fingir que entendeu e tomar uma decisão errada. Perguntar “o que essa sigla significa?” demonstra segurança, não ignorância.
- Use com Moderação e Propriedade: Se você não é do meio, usar as gírias de forma forçada pode parecer caricato. Comece usando apenas os termos mais comuns e que você realmente domina o conceito.
- Crie seu Próprio Glossário: Mantenha um bloco de notas no celular. Ouviu um termo novo em uma reunião ou podcast? Anote e pesquise o significado depois.
- Entenda o Conceito, Não Apenas a Palavra: Não decore a tradução de “valuation”. Entenda como uma empresa é avaliada. A fluência vem do domínio do conceito, não da palavra em si.
- Consuma Conteúdo do Ecossistema: A melhor forma de se familiarizar com a linguagem é ler e ouvir o que os Faria Limers produzem. Acompanhar as análises do Comércio São Paulo te expõe ao vocabulário de forma natural e contextualizada.
Domine as regras do jogo.
A inteligência de mercado que nasce na Faria Lima não precisa ser um segredo. O Comércio São Paulo é a sua sala de estratégia, decodificando o mercado para que você tome decisões com a mesma clareza e confiança dos maiores players da cidade. Esteja à frente. Prepare seu próximo passo.
Perguntas Frequentes (FAQ)
Por que eles simplesmente não falam em português?
Por uma combinação de fatores: muitos termos não têm uma tradução direta e precisa, o inglês é a língua universal dos negócios e o uso do jargão também funciona como um código de pertencimento, como explicado por especialistas em cultura organizacional da Gallup.
Se eu não usar essas gírias, serei levado a sério?
Sim. Ser claro e objetivo é sempre mais importante. O que não pode acontecer é você não entender os termos quando eles forem usados por outros em uma negociação. A compreensão é mais crucial que o uso.
Qual a gíria mais importante que eu deveria saber?
Provavelmente “Valuation”. Entender como o valor de uma empresa é percebido e calculado é a base de quase todas as conversas estratégicas sobre investimentos, fusões e aquisições na Faria Lima.
Você pode se inteirar ainda muito mais sobre a Faria Lima:
💼 NEGÓCIOS, ECONOMIA E PODER (1–20)
- O que realmente acontece por trás dos vidros espelhados da Faria Lima
- A vida secreta dos farialimers: luxo, pressão e networking
- Faria Lima: o metro quadrado mais ambicioso do Brasil
- Quem manda na Faria Lima hoje? O novo mapa do poder financeiro
- Do cafezinho ao milhão: o dia de um investidor da Faria Lima
- Por que a Faria Lima virou símbolo de sucesso no Brasil
- A verdade sobre os salários milionários da Faria Lima
- As startups que nasceram na Faria Lima e mudaram o país
- O impacto da Faria Lima na economia brasileira
- Faria Lima: o endereço que virou estilo de vida
- O efeito Faria Lima: o que é e como influencia o mercado
- Os segredos dos fundos de investimento da Faria Lima
- Faria Lima e a corrida dos unicórnios
- O papel da Faria Lima na nova economia digital
- Faria Lima 2030: como será o futuro do Vale do Silício brasileiro
- Quanto custa abrir uma empresa na Faria Lima
- O happy hour milionário: onde os farialimers relaxam
- A disputa por vagas de emprego na avenida mais cobiçada
- Faria Lima: o epicentro do networking digital
- O futuro da Faria Lima: o que vem depois do hype
👔 ESTILO DE VIDA, COMPORTAMENTO E CULTURA FARIALIMER (21–40)
Palavras-chaves para suas buscas na internet sobre a Faria Lima
gírias Faria Lima, jargão mercado financeiro, Faria Limês, dialeto corporativo, o que é call, o que é FUP, bullish e bearish, valuation, pitch deck, o que é um deal, Investopedia, Gallup, cultura corporativa, vocabulário de negócios, inglês corporativo, termos de startups, comunicação empresarial, Comércio São Paulo, linguagem de negócios.
